آسمان عشق kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم
یودا سان چی شده؟
باشه من برای تزریق آماده میشم
هیرو اگه من ملاقاتت نمیکردم
اگه ما با هم علیه بیماریت نمیجنگیدیم
حالت خوبه؟
من قادر نبودم که بدونم
چقدر خوشحالی
چقدر مهربونی
چه احساسات دوست داشتنی و گرمی هستن
بله؟
ساعت 3
تو کافه یوسوال
باشه بعدا میبینمت
من
من این احساسات شادی آور رو نمیشناختم
هیرو
این چیه ، برای همه؟
گوش کن و سورپرایز شو
تو میتونی از اینجا بری
دکتر هم خیلی سورپرایز شد
که تو توی وضعیت خوبی هستی
این فقط برای سه روزه ولی همش رو مدیون میکا چان هستیم
نه همش رو
ما انجامش دادیم میکا میخوای کجا بریم؟
من هر جایی که بخوای میبرمت
دیزنی لند یا خارج از کشور
مبالغه نکن
همین که با همیم خوشحالم
حق با توئه
نگران بودم کی این اطراف سر و صدا میکنه
ببخشید که بیدارت کردم
بزار ببینم
خوشمزه س
- واقعا؟ - آره
مزه ش مثل عشقه
فکر میکنی هیرو خوشحال بشه؟
البته ولی فکر نمیکنی حوضچه سبز خیلی کمه
اینطور فکر میکنی؟
تو فریزر بروکلی داریم ازش استفاده کن
ولی خوشحالم هیرو کون بهتر شده
آره
ممنون
من میدونم ما همه چی میتونیم بدیم که تو جعبه نهار جا نمیشه
به پدرت برای صبحانه
بابا خوشحال میشه
- اینم امتحان کن. - این؟ بزار ببینم
این یه غذای جدیده
به این معنی که تو روزه اولت هستی
خفه شو
آدم خوش شانسی هستی
کسی رو ملاقات میکنی که بهش فکر میکنه
هی اصلا تا حالا به میکا چان گفتی که دوسش داری؟
دوستت دارم
این اولین باره که بهم میگی
من تعهد میدم
دوباره از دستت نمیدم
خفه شو میکشمت
چقدر بامزه
دارم میرم
حالت خوبه؟
الان باهام حرف نزن
هی هیرو
میکا وزنت زیاد شده؟
گفتم باهام حرف نزن
ممنون برای سواری
تو هر روز صبح منو به مدرسه میاوری
همچنین وقتی از خونه به مدرسه میرفتیم هم همدیگه رو میدیدیم
همیشه هم بخاطر تمرین گیتارت دیر میکردی
و منم بیهوده منتظرت میموندم
چون میخواستم تو فستیوال مدرسه برات بخونم
ولی متاسفم
اشکالی نداره
با هیجان منتظرت موندن جالب بود
برای برگردوندن خاطرات گرچه خاطرات درس خوندن نیست
فقط برای دیدن تو از اینجا رد میشدم
خوشحال بودم
آره منم میدونستم
کی از اینجا رد میشی
اینجا همون مکانه
من یهویی اولین بوسه رو از تو گرفتم
و بعدش خیلی عصبانی بودی
البته
ولی بعدش با تو رفتم
و
هنوز هم با منی
آره
اینجا همونجاییه که همه چی شروع شد نه؟
تو گوشیتو گم کردی
تو پیداش کردی و برام تعمیرش کردی
پایان
یادت میاد؟
ما اینجا بحث میکردیم
آره
بیا بهم بزنیم
این چقد مبهم بود
فکر میکردم اون لحظه خیلی دردناکه
حالا که بهش نگاه میکنم میبینم لحظات خوبی بود
ولی
دیگه بحث نمیکنیم نه؟
البته که نه
- این یه قوله - آره
آه آره
این اینجاس
هنوز اینجاست
[خوشحال بودی؟] [خیلی خوشحال بودم]
اینو تو نوشتی نه؟
پس خودت بودی
[خوشحال بودی؟] [من---خیلی خوشحال]
[خوشحال بودی؟] [من خیلی خوشحالم]
[منم خوشحالم]
متاسفم که مادر ضعیفی بودم
فکر میکردم خیلی کوتاهه به خاطر لحظات شاد ازت ممنونم
دوباره برای پدر و مادر دیگه ای متولد شو
واقعا متاسفم که پارسال نیومدم
از الان دیگه مهم نیست چه اتفاقی بیفته هر دوی ما میایم
پس احساس تنهایی نکن
هیرو
برای هیرو دعا کردم و اینکه هر سال بتونم بیام
سال بعد و سال بعدش
حتی اگه پیر بشیم
دعا کردم که هر سال بتونیم با هم بیایم
خوبه؟ از ساعت 4 صبح بیدار شدم که درستش کنم
غذای بیمارستان بهتره
چی؟ پس دیگه برات درست نمیکنم
نه شوخی کردم
واقعا خوشمزه س واقعا ممنون
میکا یه لحظه صبر کن
دیگه تمومه
بعنوان تشکر برای بسته ی نهار
هیرو
خیلی خوشگلی میکا
تو خیلی زیبایی که برای من زیبا هستی
هی هیرو
واقعا برای همه چی ممنون
میخوام بیشتر از این برات انجام بدم
چی داری میگی؟
من خیلی شجاع تر شدم
فقط با هر روز دیدنت
ولی
ولی من میخوام بیشتر کمکت کنم
اگه یه کم باهوش تر بودم میتونستم دانشکده پزشکی رو از سر بگیرم
هی میکا
هم؟
وقتی بمیرم کجا میرم؟
هیرو
این چیزیه که در حال حاضر خیلی خیلی خیلی دوره
مطمئنا به آسمون
من میخوام برم آسمون
آسمون بشم و تا ابد نگاهت کنم
مثل یه ساقه ساز؟
خب
پس وقتی به آسمون نگاه کنم یاد تو میفتم
وقتی هوا خوب باشه یعنی تو هم تو حال خوبی هستی
وقتی بارون بباره یعنی داری گریه میکنی
وقتی آفتاب غروب کنه یعنی خجالت زده ای
و وقتی آسمون تاریک بشه یعنی با مهربونی منو بغل کردی
بعنوان یه جایگزین برای این حلقه ارزون
من بهت
یه دنیا ستاره میدم
آره
ولی میدونی که
من تورو میخوام
میخوام کنارم باشی
بیشتر از هر چیز دیگه ای
میکا
میدونم
منم
میخوام کنارت باشم
میدونستم که این آرزو
فقط یه رویاست
ولی رویای من بزرگتر و دلپذیر تر بود
میخوام
میخوام بیشتر از یه سال با هیرو باشم
10سال
100سال
حتی میخوام بیشتر از این با هم باشیم
اه چرا باز اینجام؟
مهم نیست چقدر حالت خوبه تو باید اینجا باشی نباید حواس پرت بشی
برای خوابیدن آماده شو
میدونم
خب بعدا میبینمت هیرو
شنیدم میکا چان دیرتر میاد
هی
واقعا داری میری؟
چقد سنگدل
چرا مثل یه بچه حرف میزنی؟
میبینمت
بای
kalicloob.com ترجمه شده در سایت ice مترجم
هیرو باید مال من باشه
مریضی؟
یه نفرو میخوام ملاقات کنم
میبینم ، خوبه
- تو باید منو با سیلی بزنی - چی؟
ازم متنفری درسته؟
چون میخوام مادر بشم ، متفاوت از تو
میتونم لمسش کنم؟
سالم متولد شو. ازت خواهش میکنم
فکر میکنم حالا فهمیدم
چرا هیرو از تو خوشش اومد
هنوزم با هیرو بیرون میری؟
آره
میبینم
آرزو میکنم خوشحال باشی
ممنون
من برای زندگی متولد نشده دعا کردم
هیچ زندگی وجود نداره که مهم نباشه
برای زندگی هیرو دعا کردم که همیشه بدرخشه
هی من به اندازه کافی بیمارستان بودم
میتونی هر روز منو ببینی درسته؟
میخوام باهات تنها باشم
پس زود خوب شو
باشه
میدونی ، من
بگیر اینو ببین [ورق ثبت نام ازدواج]
این یه افسونه
برای تو که زودتر خوب بشی
هی یه چیزی بهم بده بنویسم
- یه لحظه صبر کن عزیزم - باشه (نکته:اونا همدیگرو نشانه گذاری میکنن مثل کاری که زوج های پیر انجام میدن)
چی؟این چیه؟
ساکورا سان الان وقت چکاپته
اه بدترین زمانبندیه
میدونی تو واقعا نمیتونی خلق و خو رو بخونی
هیرو تو میتونی بعدا حرف بزنی
چکاپت مهمتره نه؟
میدونم
وضعیت بیماری
و سوال
آه میکا لطفا این عکسارو ظاهر کن
میبینمت میکا
...میکا چان هیرو
سریع بیا بیمارستان
عزیزم
این فقط منم
هیرو
صبر کن
میکا چان
هیرو
میکا چانه
هیرو
هیرو صدامو میشنوی نه؟
چی شده؟ تو که حالت خوب بود
هیرو منتظرم باش
سریع خودمو میرسونم الان میام میبینمت
هیرو
تو قوی هستی مگه نه؟
تسلیم نشو
تسلیم نشو چشماتو باز کن
هیرو
اینا فقط عکسای منن
ولی از الان به بعد با هم عکس میگیریم
چی
چی کفتی؟
میکا
لبخند بزن
هیرو الان میام اونجا
هیرو
هیرو نه نه
بیدار شو
میکا
میکا برای بار آخر صورتتو به هیرو کون نشون بده
هیرو کون منتظرته
میکا چان لطفا از هیرو خداحافظی کن
میکا
لبخند بزن
چرا هیرو؟ تو ظالمی
چرا همیشه منو ترک میکنی؟
تو آدم وحشتناکی هستی
خیلی ظالمی
متاسفم میکا چان
این احمق
باید میکارو صدا کنم؟
من نمیدونم چی باید بهش بگم
منم همینطور
میکا تجربه بدی داشته که ما تا حالا حسش نکردیم
هیرو؟
متاسفم که ترسوندمت
این، فکر کردم که باید به تو بدمش
این خاطرات هیرو هس
لطفا بگیرش
زندگی هیرو کوتاه بود
ولی فکر میکنم اینجا بود که تورو ببینه
پس فکر میکنم هیرو راضی بود وقتی که این دنیا رو ترک کرد
پس لطفا خوشحال باش میکا چان
میتونم اینجا بخوابم؟
بیا اینجا
خوندیش؟
هی میکا
وقتی بمیرم کجا میرم؟
میکا کجاست؟
هنوز تو اتاقشه
- اونجا نیست - چی؟
چی شده؟
اون دیشب عجیب غریب بود
چی میشه اگه فکر احمقانه ای انجام بده؟
ببخشید ، شما این دخترو ندیدین؟
ببخشید ندیدم
میکا
ببخشید این دخترو دیدین؟
- نه ندیدیم -متاسفیم
ببخشید این دخترو دیدید؟
این رودخونه محل مورد علاقه ی منه
چون فقط به جلو حرکت میکنه
و قویه
میخوام آسمون باشم
آسمون بشم و تا ابد تورو نگاه کنم
هیرو
نمیتونم
بهت برسه
صدای من
حرفام
گرمی لبخندم
بیشتر از این نمیتونه بهت برسه
هیرو
[میکا]
[از طرف هیرو ساکورای] هیرو
میکای عزیز
وقتی داری این نامه رو میخونی
فکر نمیکنم تو این دنیا باشم
متاسفم که رو به جلو میرم
به این فکر میکردم که همچین جایی باهات قدم بزنم
متاسفم که ترکت کردم
مطمئنم الان داری گریه میکنی
ولی ازت میخوام که لبخند بزنی
ازت میخوام که چیزای خنده دار رو یادت بیاری و بخندی
ازت میخوام که چیزای خنده داری پیدا کنی
و از الان بخندی
وقتایی بود که از بیماریم متنفر میشدم
ولی بیشتر از اون
بخاطر این معجزه که
تورو دیدم ممنونم
واقعا خوشحالم که دیدمت و تونستم وقتمو باهات بگذرونم
مثل یه وقت مخصوص با تو
فکر میکنم خوشحال ترین آدم روی زمینم
برای اینه که میخوام لبخند بزنی
و من همیشه کنارت خواهم بود
من آسمون میشم و بهت نگاه میکنم
ازت خیلی ممنونم برای
اینکه عاشقم شدی
زندگی کن و قوی باش
اگه این تویی مطمئنم که میتونی
بدون هیچ تردیدی
من همیشه عاشقتم
ساکورای هیروکی
هیرو
متاسفم
من
الان حالم خوبه
میکا
من خوبم
بریم خونه
هیرو
میتونی منو ببینی نه؟
آه نیشیدو سان صبحونتو خوردی؟
من زنده می مونم نه؟
تو عشق اولم رو بهم دادی
تو خوشحالی رو بهم دادی
و
تو به من نیروی زیادی دادی
زندگی فقط خوب و آسون رفتن نیست
چیزای آزار دهنده و ناگواره
شاید در آینده اتفاق بیفته
ولی
من حالم خوبه
من قادرم که
یه قدرت بدست آوردم چون تورو دیدم
ممنون هیرو
هیرو
اینجا جای خوبیه؟
بچه مون رو ملاقات کردی؟
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
حالت خوبه؟
بیاین بنوشیم
من تو عشق خانواده م محاصره شدم
- صبح بخیر - صبح بخیر
فکر میکردم در نهایت پدرم مستقل تر میشه
ولی اون به من تکیه کرده
من با خوشحالی زندگی میکنم
هیرو چرا خجالت زده ای
مامان
اونجا یه پروانه هست
واقعا خیلی با مزه س؟
آره ، بیا با هم بازی کنیم
باشه
و هیرو
من هنوزم عاشق آسمونم
و مطمئنا
از الان تا ابد
kalicloob.com ترجمه در سایت ice مترجم